Mattho Mandersloot — OvG Management

Mattho Mandersloot (1994) is schrijver en literair vertaler uit het Koreaans. Na zijn eindexamen ging hij als taekwondo-ka in de leer bij een grootmeester in Suwon, een voorstad van Seoel. Hij deed een gooi naar het wereldkampioenschap, wijzigde koers en studeerde Vertaalwetenschappen en Koreastudies in Londen en Oxford. Sindsdien vertaalde hij onder meer romans van Sang Young Park en International Booker- en Nobelprijswinnaar Han Kang, maar ook memoires, een thriller en poëzie. In 2020 werd hij bekroond met de Korea Times Modern Korean Literature Translation Award. Daarnaast doceerde hij aan de Vertalersvakschool en is hij bestuurslid van de Sectie Vertalers van de Auteursbond. Hij heeft een hond en twee katten genaamd Soju, Mandu en Dubu – oftewel soju, dumpling en tofu.

Op 10 oktober werd de Nobelprijs voor de Literatuur toegekend aan de Zuid-Koreaanse schrijfster Han Kang. Naar aanleiding daarvan interviewde Michiel Krielaars Mattho voor NRC over haar taal en de moeilijkheden die haar proza opwerpt. Mattho Mandersloot was de eerste die Han Kangs roman Ik zeg geen vaarwel uit het Koreaans vertaalde. Athenaeum borduurde voort op dat interview, lees het hier.